ЭТО КНИГА О НАСТОЯЩИХ ГЕРОЯХ

Для того, чтобы сделать грамотный «подстрочный» перевод любого стихотворения, написанного когда-либо на иностранном языке, вполне достаточно знать грамматику и лексику. А вот для того, чтобы донести до современного российского читателя прелесть и силу произведения, написанного в иную эпоху на другом конце света, мало оказаться просто хорошим переводчиком – необходимо и самому быть поэтом сопоставимого уровня.

Перевод стихотворного сборника Уилфреда Оуэна «Поэмы», блестяще выполненный петербургским литератором Евгением Лукиным, соответствует самым высоким критериям этого жанра. И, на мой взгляд, помог в этом поэту Евгению Лукину не только его собственный литературный, но и военный опыт первой кавказской войны.

Уилфред Оуэн (1893–1918) – офицер-фронтовик, погибший на поле боя, в самом конце Первой мировой войны. Как поэта, его вполне можно поставить в один ряд с Редьярдом Киплингом – с тем, пожалуй, отличием, что в стихах Оуэна последние остатки идеализма и веселой имперской романтики необратимо сменяются усталым пониманием бессмысленной жестокости всемирной бойни.

«Пацан и винтовка», «Смертельно усталый», «Калека»… Даже по одним названиям стихотворений, включенных в сборник, нетрудно понять и увидеть, как сам лейтенант Оуэн и его однополчане, через бесконечные годы атак и окопного быта, пробираются к пониманию подлинной правды войны.

«Это книга не о героях, – предупреждал автор читателя в предисловии к своему поэтическому сборнику, которое было обнаружено в его бумагах после смерти. – Мой предмет – Война и Сострадание, вызываемое Войной». И, тем не менее, это книга именно о настоящих героях – солдатах и офицерах той, давней Великой войны, честно делавших свое дело. О тех настоящих мужчинах, которые отдавали свою жизнь и получали увечья, не произнося громких слов об исторической справедливости, о высоком патриотизме, об идеалах. Это книга о тех, кто, по словам самого Уилфреда Оуэна, «видел Бога через грязь».